Rufen Sie uns an:

 +43 (0)662 890039-0

Oder schicken Sie uns ein E-Mail

 office(at)word-connection.at

 

Terminologiemanagement

Optimieren Sie Ihre Unternehmensterminologie. Die Terminologie ist ein Vermögenswert, der von vielen Unternehmen unterschätzt wird.

Die unternehmensspezifischen Spezialbegriffe definieren in vielen Fällen das gesamte Unternehmen, dessen Produkt, Dienstleistung oder sogar sein Alleinstellungsmerkmal. Die einheitliche Verwendung solcher Spezialbegriffe stellt eine durchgängige Aussage Ihres Unternehmens sicher.

Die Herausforderung

  • die Einheitlichkeit und Qualität der in Ihrem Unternehmen verwendeten Terminologie zu optimieren

  • Ihr internationales Markenimage zu verstärken

  • Ihren Mitarbeitern unmittelbaren Zugriff auf Ihre Unternehmensterminologie zu gewähren – in mehreren Sprachen

  • Zeit und Geld zu sparen

Das Terminologiemanagement-Service von Word Connection ermöglicht all dies.

Die Lösung

Word Connection verwendet kundenspezifische, mehrsprachige Wörterbücher (so genannte "Termbases"), die direkt in das Übersetzungsumfeld integriert sind. Dadurch wird eine einheitliche Verwendung der vom Kunden gewünschten Terminologie in allen Übersetzungstexten gewährleistet.

Dank unseres webbasierten Terminologiemanagement-Service sind wir jetzt in der Lage, unseren Kunden selbst einen direkten Zugang zu ihrer Terminologiedatenbank anzubieten.

Dadurch können Ihre Mitarbeiter:

  • die bevorzugte Übersetzung von Begriffen in allen gewünschten Sprachen mit einem einzigen Mausklick nachschlagen

  • neue Termini hinzufügen

  • erklärende Bilder/Fotos zu Begriffen einstellen

  • weitere Felder hinzufügen [z.B. Ursprung, Status (freigegeben, vorgeschlagen, abgelehnt), Definition, Kontextbeispiel, Geschlecht, Anmerkungen, etc.]

  • fehlerhafte Termini löschen oder ablehnen

Die Vorteile

Die Investition in ein systematisches Terminologiemanagement zahlt sich aus. Sie sparen dadurch Zeit und Kosten und gewährleisten eine höhere linguistische Qualität und Einheitlichkeit aller Ihrer Medien, in allen Sprachen.

  • Eine einzige Übersetzung pro Begriff

  • Einheitliche Verwendung freigegebener Termini

  • Direkter Zugriff für alle Benutzer auf die aktuellsten Termini

    » Präzise Textqualität und konsistentes Markenimage
  • Jeder neue Begriff wird nur einmal übersetzt und steht dann allen Benutzern zur Verfügung

  • Begriffe sind mit einem einzigen Mausklick in jeder Office-Anwendung abrufbar

  • Das zeitaufwändige Suchen in Wörterbuch-Websites entfällt

  • Effiziente Terminologieverwendung

    » Deutliche zeitliche und finanzielle Einsparungen

Probieren Sie es aus!

Bei jährlichen Preisen ab € 199 pro Benutzer zahlt sich eine Investition in den Terminologiemanagement-Service von Word Connection in kürzester Zeit aus. Für eine unverbindliche, kostenlose Live-Demonstration unseres Terminologiemanagement-Service oder einen zweiwöchigen Test bitte kontaktieren Sie uns.

kontaktieren Sie uns

 

 

 SO HABEN SIE IHRE TERMINOLOGIE JEDERZEIT IM GRIFF

Persönliche Beratung

Haben Sie Fragen zu unseren Leistungen?
Sprechen Sie uns an! Sie erreichen uns unter der Rufnummer:

+43 (0)662 890039-0