Rufen Sie uns an:

 +43 (0)662 890039-0

Oder schicken Sie uns ein E-Mail

 office(at)word-connection.at

 

Fachübersetzungen für die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie

Essen und Trinken ist in der heutigen Gesellschaft wichtiger Bestandteil unserer Kulturen und beutet viel mehr als nur die pure Nahrungsaufnahme. Im Vordergrund stehen heutzutage Genuss und Lebensfreude. Essen bedeutet Lifestyle und definiert sich durch seine ganz besondere Sprache. Gerade hier ist es unerlässlich, einwandfreie Texte zu liefern. Wir sind Ihre Spezialisten für professionelle Übersetzungen in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie.

Fachübersetzungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie

Unsere Agentur ist spezialisiert auf Fachübersetzungen rund um Lebensmittel, Getränke und Gastronomie. Für diesen Bereich stellen wir eigens auf die besondere Terminologie geschulte Mitarbeiter zur Verfügung. Uns ist bewusst, dass gerade im sensiblen Bereich der Lebensmittelbranche sachkundige und fachspezifisch korrekte Übersetzungen von größter Wichtigkeit sind. Hier ist besonderes Fingerspitzengefühl und professionelle Fachkenntnisse gefordert. Zu unseren Leistungen auf diesem Gebiet gehören unter anderem die Übersetzung von Werbebroschüren und Webseiteninhalten. Nur Produkte mit eindeutig und klar formulierten Texten lassen sich auch gut vermarkten. Wir kümmern uns des Weiteren um mehrsprachige Marketing-Kampagnen und unterstützen unsere Kunden bei der Erstellung von internationalen Newslettern. Bei unserer Arbeit setzen wir ausschließlich auf Native-Speaker. Muttersprachler können nicht nur einwandfreie Übersetzungen erstellen, sie kennen auch die kulturellen Eigenarten der jeweiligen Länder und können sich in die Zielsprache gut hineinfinden. Fachliche Übersetzungen benötigen auch die besondere Handschrift des Unternehmens. Dies professionell zum Endkunden zu transportieren, ist das Hauptziel der Übersetzungsarbeiten.

Neben Werbematerialien fertigen wir auch fachmännisch durchgeführte Übersetzungen von sämtlichen Geschäftsunterlagen für den Fachbereich Lebensmittel- und Getränkeindustrie an. Hierzu gehören Verträge und Dokumente, sowie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Kunden. Mit unseren professionell und routiniert arbeitenden Mitarbeitern überlassen Sie nichts dem Zufall. Alle Schriftstücke werden gemäß den Vorgaben, Bedürfnissen und Anforderungen unserer Kunden übersetzt. Von großer Wichtigkeit ist auch die korrekte Übersetzung von Etiketten oder Verpackungsaufschriften. Dies setzt fundierte Kenntnisse lebensmittelspezifischer Fachausdrücke voraus. Auch müssen Inhaltsstoffe, Zutaten oder Zubereitungsempfehlungen terminologisch korrekt übersetzt werden. Falsch übersetzte Angaben können im schlimmsten Fall gesundheitliche Folgen haben. Unverträglichkeiten oder allergische Reaktionen müssen von vornherein vermieden werden indem die Angaben zu 100 Prozent genau stimmen. Dies gilt auch für die Übersetzung von Speise- und Getränkekarten. Unkorrekte Übersetzungen führen nicht selten zu Missverständnissen und stellen zudem den Gastronomiebetrieb in ein negatives Licht.

Zu den weiteren Dienstleistungen unserer Agentur gehört auch die Übersetzung von Fachliteratur aus dem Sektor der Lebensmittel und Getränkeindustrie. Dies beginnt bei Kochbüchern oder Online-Plattformen für internationale Rezepte. Weiter werden fachbezogene Artikel zum Thema oder ernährungswissenschaftliche Abhandlungen übersetzt. Unsere kompetenten Übersetzer werden regelmäßig fachspezifisch geschult um in Bezug auf Neuerungen, rechtliche Bestimmungen und landesinterne Richtlinien immer auf dem Laufenden zu sein. Auch auf bestimmte Branchen im Bereich der Lebensmittel- und Getränkeindustrie sind unsere Mitarbeiter bestens vorbereitet. Seien es Übersetzungen für Erzeuger, wie landwirtschaftliche Betriebe oder Viehzucht, Bezeichnungen für Bio- und ökologische Produkte oder Diäterzeugnisse, das Team kennt die Fachausdrücke und beschäftigt sich mit dem landestypischen Jargon bezüglich der Produkte. Vertrauen Sie unserer langjährigen Erfahrung im Bereich Fachübersetzungen und lassen Sie sich von unseren Experten und Ihrer zuverlässigen und kompetenten Arbeitsweise überzeugen. Wir beraten Sie gerne.

Persönliche Beratung

Haben Sie Fragen zu unseren Leistungen?
Sprechen Sie uns an! Sie erreichen uns unter der Rufnummer:

+43 (0)662 890039-0

Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Website erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Mehr Infos