Rufen Sie uns an:

 +43 (0)662 890039-0

Oder schicken Sie uns ein E-Mail

 office(at)word-connection.at

 

Fachübersetzungen für die Mode- und Kosmetikbranche

Übersetzungen in der Mode- und Kosmetikbranche sind ein spezielles Fachgebiet, bei dem es auf besondere Feinheiten ankommt, die den Bereich rund um Mode, Luxusartikel, Lifestyle und Kosmetik in einer anderen Sprache genau definieren. Die professionellen Fachübersetzungen werden daher ausschließlich von Mitarbeitern übernommen, die den inhaltlichen Anforderungen der jeweiligen Übersetzung fachgerecht und sachkundig entsprechen. Des Weiteren arbeitet unsere Übersetzungsagentur nur mit Muttersprachlern zusammen, die in Wort und Schrift perfekt ausgebildet sind.

Ein besonderes Gefühl für Sprache ist wichtig

Übersetzungen in der Mode- und Kosmetikbranche benötigen ein besonderes Feingefühl für die Sprache im Allgemeinen. Die Zielsprache allerdings benötigt darüber hinaus Stil und Ästhetik, da die beiden Attribute in dieser Branche unersetzlich sind und stets benötigt werden. Die Mitarbeiter unserer Agentur übersetzen für Sie Werbetexte, Branding Logos oder Verpackungstexte verschiedenster Produkte. Bei dieser Art von Texten genügt es nicht, dass eine Übersetzung korrekt ist, sie muss zum Gesamtkonzept, zur Corporate Identity und der gesamten Markenführung passen. Darüber hinaus ist auch die Definition der Zielgruppe ein wichtiger Aspekt. Die originellen Kreationen, luxuriösen Produkte und pflegende Kosmetik zeugen vom großen Know-how der Unternehmen, welche diese Produkte entwerfen und verkaufen. Außerdem beweisen sie auch die Fähigkeit, aktuelle und kommende Trends vorherzusehen. Das professionelle Übersetzungsbüro unterstützt seine Kunden zuverlässig und kompetent bei der Erschließung neue, internationaler Märkte.

Die Modebranche ist international und das war sie bereits immer, aber dennoch sind Vorlieben und stil sowohl lokal als auch regional. Zudem bringen die Produkte, der Mode- und Kosmetikbranche die Schönheit der Damen und Herren auf der ganzen Welt zur Geltung und betonen besondere Vorzüge auf eine einzigartige Weise. Wenn nun die Hinweise und Texte auf den Packungen und Artikeln stimmig formuliert und die Produktbeschreibungen exzellent übersetzt werden, wecken sie die Lust auf ein Produkt. Auf diese Weise übernimmt der Text eine sehr wichtige Rolle, die dem Verkauf jeder Creme, der Mode und der Wellness-Produkte auf besondere Art förderlich ist. Es gibt zwar bereits zahlreiche englische Schlagwörter, wie beispielsweise der Begriff Anti-Aging, Beauty, Eye-Catcher, Retrolook, Store und mehr, doch es gibt weitere sprachliche Feinheiten, die korrekt übersetzt werden müssen, damit der Sinn und die Wirkung der Worte nicht verloren geht.

Um etwas Schönes zu übersetzen, ist also eine Anpassung an den Stil notwendig, damit die Message richtig ankommt. Die Übersetzer, die für das Segment Mode, Luxus und Kosmetik arbeiten, beherrschen die Sprache perfekt und verfügen über einen ansprechenden Schreibstil, der durch die tiefen Kenntnisse in der jeweiligen Sprache unterstützt wird. Es ist unerheblich, ob die Übersetzung für ein kleines Unternehmen, eine große Kette oder einen Nischenbereich durchgeführt werden sollen. Auch wenn sie regelmäßig oder vereinzelt stattfinden sollen, werden sie doch immer maßgeschneidert bearbeitet, damit den Anforderungen des Kunden voll und ganz entsprochen werden kann. Zum Angebot für Unternehmen gehören nicht nur die Übersetzung, sondern auch das Lektorat der Inhalte. Die Mitarbeiter unseres Übersetzungsbüros begleiten die Kunden gerne während der gesamten Zeit des Projektes.

Persönliche Beratung

Haben Sie Fragen zu unseren Leistungen?
Sprechen Sie uns an! Sie erreichen uns unter der Rufnummer:

+43 (0)662 890039-0