Terminologie-Verwaltung
Die Terminologie ist ein Vermögenswert, der von vielen Unternehmen unterschätzt wird. Die unternehmensspezifischen Spezialbegriffe definieren in vielen Fällen das gesamte Unternehmen, dessen Produkt, Dienstleistung oder sogar sein Alleinstellungsmerkmal. Die einheitliche Verwendung solcher Spezialbegriffe stellt eine durchgängige Aussage Ihres Unternehmens sicher.
Termbases
Eine Termbase ist ein zwei- oder mehrsprachiges Glossar, vergleichbar mit einer Datenbank, das eine systematische Organisation der genehmigten Begriffe des jeweiligen Kunden ermöglicht. Während des Übersetzungsprozesses zeigt sie die zu verwendenden Begriffe an, sodass eine einheitliche Verwendung der Terminologie in sämtlichen Medien für diesen Kunden gewährleistet ist. Darüber hinaus beschleunigt sie im hohen Maße den Übersetzungsprozess selbst.
Erstellen einer Termbase
Jedes Mal, wenn Word Connection einen neuen Kunden gewinnt, empfehlen wir den Aufbau einer individuellen Termbase für diesen Kunden. Verfügt der Kunde bereits über ein firmeneigenes Spezialglossar, lässt sich dieses schnell und einfach in unsere Software importieren, um eine zwei- bzw. mehrsprachige Termbase aufzubauen. Besitzt ein Kunde kein eigenes Glossar, können wir mithilfe leistungsfähiger Software die Spezialterminologie aus vorhandenen Textquellen des Kunden extrahieren (Broschüren, Handbücher, Website usw.), und in relativ kurzer Zeit eine fundierte Termbase erstellen.
Nutzung der Termbase
Jedes Mal wenn Word Connection Business Translation Services einen Text für den betreffenden Kunden übersetzt, wird die kundenspezifische Termbase verwendet und ständig erweitert. Auf diese Weise können wir unseren Kunden einheitliche Texte über sämtliche Medien hinweg garantieren.
