Dateiformate
Wir arbeiten mit praktisch allen Formaten – von Word und Powerpoint über InDesign und Quark bis zu HTML und Typo3. Entscheidend ist, Ihnen eine übersetzte Fassung zu liefern, die exakt wie das Original aussieht – nur in einer anderen Sprache. Dank unserer Fähigkeit, diese mannigfaltigen Formate direkt zu bearbeiten, sparen Sie Zeit und Geld.
Office-Anwendungen
Wir arbeiten mit den gängigen Dokumenttypen aus Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint) in den Versionen 2003 und 2007. Darüber hinaus übersetzen wir auch Dateiformate aus OpenOffice und StarOffice.
DTP
Wir unterstützen die gesamte Bandbreite an DTP-Formaten wie InDesign, Quark, Pagemaker und Ventura. Dazu extrahieren wir die Texte aus den Originaldateien und lassen die übersetzten Texte in die Ursprungsvorlage einfließen. Normalerweise überlassen wir es Ihren DTP-Experten, anschließend die notwendigen Größenänderungen an den Schriften, Rahmen und Bildern vorzunehmen. Gegen einen entsprechenden Aufpreis können wir diese Arbeiten aber auch gerne übernehmen.
Web-Formate
Auch hier unterstützen wir die meisten web-basierten Formate wie HTML-, XML- und SGML-Dateien. Darüber hinaus verfügen wir über eine umfangreiche Arbeitserfahrung in der Typo3-Umgebung.
